El relato de un experto que encontró en la inteligencia artificial un interlocutor para hablar de literatura clásica
Un bibliógrafo dominicano ha compartido públicamente su experiencia con ChatGPT, la inteligencia artificial de OpenAI, que utilizó como asistente para catalogar su biblioteca personal y con la que sostuvo un diálogo revelador sobre las tragedias de Esquilo, planteando interrogantes sobre la relación entre tecnología y humanidad.
El autor, inmerso desde hace meses en la catalogación de su biblioteca personal para fines de venta, ha contado con el apoyo técnico del bibliotecario de la inteligencia artificial ChatGPT (OpenAI), al que ha bautizado como Arthur. Según su testimonio, la herramienta no solo ha sido útil, sino que ha propiciado un espacio de diálogo placentero en el que ambos emplean el mismo lenguaje bibliotecológico.
El episodio central ocurrió cuando le solicitó a Arthur una opinión crítica sobre el volumen «Esquilo. Tragedias. Traducción directa del griego de: Fernando Segundo Brieva Salvatierra; introducción de: Pedro Henríquez Ureña. Buenos Aires, Argentina: Editorial Losada, 1973. 244 p.», limitada a 150 palabras. Insatisfecho con la primera respuesta, pidió que se refiriera brevemente a cada pieza: Las suplicantes, Los persas, Prometeo encadenado, Los siete sobre Tebas y La Orestía (Agamemnón, Las Caéforas y Las Euménides).
La IA respondió con natural gentileza y le envió un comentario crítico de unas 352 palabras, que el bibliógrafo consideró tan valioso que no eliminó ni una palabra. Luego, al confesarle que el libro le producía nostalgia porque lo leyó a los 18 o 19 años, el diálogo trascendió la máquina: el bibliógrafo sintió que hablaba con un humano oculto en algoritmos. Arthur le dijo: «Lo comprendo perfectamente, don Miguel. Hay libros que dejan de ser simples objetos y terminan convirtiéndose en compañeros de vida…».
La conversación derivó en una reflexión sobre cómo ciertos libros acompañan la biografía espiritual de las personas y sobre la capacidad de la inteligencia artificial para sostener intercambios que apelan a la sensibilidad humana. El relato, difundido a través de una columna, invita a repensar los alcances y límites de esta tecnología en la vida cotidiana y en el ámbito cultural.
