SEMANA |ORTO-ESCRITURA | Esas palabras son: Magníficat (sustantivo, mayúscula inicial, con tilde en antepenúltima sílaba y terminada en -t), magnífica (adjetivo, minúscula inicial, tilde en antepenúltima sílaba), magnifica (voz latina, sin tilde, pero acento de esdrújula y pronunciación eñe en la sílaba -gni) Carta encíclica del papa León XIV Magnifica humanitas sobre la custodia de la persona humana en el tiempo de la inteligencia artificial.
Creado: 06.06.2026 | 18:00 Actualizado: 06.06.2026 | 18:00 Vamos a comentar tres palabras muy parecidas fonética y gráficamente, además de tener relación semántica y etimológica.
Y esas palabras son: Magníficat (sustantivo, mayúscula inicial, con tilde en antepenúltima sílaba y terminada en -t), magnífica (adjetivo, minúscula inicial, tilde en antepenúltima sílaba), magnifica (voz latina, sin tilde, pero acento de esdrújula y pronunciación eñe en la sílaba -gni).
1-Magníficat.
La voz “magníficat” saltó al español y a otras lenguas y siendo, como es, una forma verbal, se tornó en sustantivo para denominar el famoso poema que proclamó María, la madre de Jesús, cuando visitó a su prima Isabel.
Carta encíclica del papa León XIV Magnifica humanitas sobre la custodia de la persona humana en el tiempo de la inteligencia artificial.
En latín, magnifĭcat es la tercera persona singular, del modo indicativo del verbo magnificare (engradecer), de ahí que su traducción es /engrandece/.
En lengua latina, el primer verso del célebre cántico expresa: “Magnificat anĭma mea Domĭnum”, que quiere decir: Engrandece mi alma al Señor.
En español, este vocablo funciona como sustantivo, por ser el título de una composición, es palabra esdrújula y pierde el sonido de eñe propio del grupo consonántico -gn en su lengua de origen.
Ejemplo: “El canto de la esperanza: el Magníficat”.
Como magnificat, se conocen otros vocablos que en latín son verbos y pasaron al castellano como sustantivos.
Tales son los casos de déficit y superávit.
En latín, “déficit”, que significa “’falta”, es la tercera persona de singular del presente de indicativo del verbo “deficĕre”, que es ‘faltar’.
Lo mismo se aplica a “superávit” (sobró) con respecto al verbo latino superāre (sobrar).
Del verbo latino “magnificāre” ha venido nuestro verbo magnificar, el cual significa engrandecer, alabar, ensalzar.
Tiene los siguientes sinónimos: agrandar, aumentar, ampliar, exagerar, alabar, ensalzar, honrar, engrandecer.
2- El adjetivo /magnífico/ y su femenino /magnífica/ también proceden del latín: “magnifĭcus” y significa espléndido, suntuoso, opulento, pomposo, excelente, admirable.
La voz magnífico se usa como título de honor para algunas personas ilustres y para los rectores universitarios.
Es palabra esdrújula.
Otros sinónimos o afines de magnífico y magnífica son: excelente, excelso, maravilloso, estupendo, extraordinario, fabuloso, superior, exquisito, colosal, formidable, fastuoso, majestuoso, admirable, grandioso, soberbio, magnificente, barí, baril, regio, chévere, bacán, bacano, pulento, resuave, suave, suavena, vergón, macanudo.
3- Magnifica humanitas o Magnífica humanidad.
El papa León XIV ha puesto en boga la palabra latina “magnifica” acompañando al sustantivo humanitas.
Si se escribe en latín, magnifica no lleva tilde y la sílaba -gni se pronuncia –ñi.
En nuestra lengua, el documento papal se titula Magnífica humanidad.
En ambas lenguas, el vocablo magnifica o magnífica funciona como adjetivo.
A continuación, transcribo un párrafo del preámbulo en el que aparece la combinación “La magnífica humanidad”: La magnífica humanidad que Dios ha creado se encuentra hoy ante una elección decisiva: levantar una nueva torre de Babel o edificar la ciudad donde Dios y la humanidad habiten juntos.
Cada generación recibe como herencia la tarea de dar forma a su propio tiempo: hacer madurar la historia como un lugar donde se proteja la dignidad de cada persona, se promueva la justicia y se haga posible la fraternidad.
Pero en cada época se cierne el riesgo de construir un mundo inhumano y más injusto.
Allí donde la humanidad corre el peligro de perder su rostro, nosotros, los cristianos, alzamos los ojos hacia el Dios que se hizo carne, sabiendo que «el misterio del hombre sólo se esclarece en el misterio del Verbo encarnado».
[1] En Jesucristo, esta magnífica humanidad encuentra el camino, la verdad y la vida, abriendo a cada uno de nosotros la vía para crecer hacia la plenitud.
Ya han podido ver, son tres palabras, parecidas pero diferentes: Magníficat (canto de María), magnífico o magnífica (excelente, estupendo) y magnifica (sin tilde) voz latina.
Son tres palabras de igual origen.
Lo más reciente Jorge González Tomás Vidal Rodríguez Ronny Mateo Agencia EFE Agencia AP.
