El estreno mundial , el próximo 17 de julio, de La Odisea de Christopher Nolan , una de las películas más esperadas del año, ha traído una catarata de reediciones y otras publicaciones relacionadas con la epopeya de Homero, «el gran libro de aventuras del mundo occidental».
«Es el relato de aventuras más rico en matices y en personajes del mundo occidental y el más vivo», dijo a EFE el escritor, filólogo, helenista y académico de la RAE Carlos García Gual , autor de la traducción moderna de referencia, que ahora reedita Alianza Editorial.
Monstruos que acechan en la oscuridad, islas donde el tiempo se detiene, el canto hipnótico de las sirenas o el capricho de los dioses ponen a prueba el espíritu indomable y la voluntad del héroe en su viaje de regreso a Ítaca tras la caída de Troya , mientras Penélope espera y se libra de pretendientes.
Ningún personaje literario occidental es tan recurrente como Odiseo , más conocido por su nombre latino, Ulises , señala el escritor en el prólogo del libro, revisitado por Píndaro , Sófocles y Eurípides ; por Horacio , Virgilio y Séneca ; Dante , Calderón y Shakespeare , o por Goethe , Joyce y Wallace Stevens.
«Los griegos son fáciles de entender y traducir», sostiene García Gual , quien hace hincapié en la vigencia de este texto fundacional de la narrativa occidental.
Mucho más moderna que la Ilíada , la Odisea es en origen un poema épico, pero tiene un fuerte componente novelesco y una parte narrada en primera persona.
Odiseo/Ulises es también un héroe más moderno, aventurero y curioso que el guerrero de la Ilíada.
Se enfrenta a un mundo distinto, fabuloso, con el cíclope Polifemo , las sirenas o el mundo de los muertos.
«No es un mundo que pueda enfrentar como guerrero, sino como personaje imaginativo», ha dicho el traductor.
Además, es un hombre que no triunfa gracias a las armas sino a su inteligencia y a su capacidad narrativa y de seducción.
«Es un personaje de mucho mayor relieve humano que los héroes antiguos», ha puntualizado.
Entre los libros que se publican estos días destaca también la Odisea de Stephen Fry , guionista, dramaturgo y actor conocido por películas como Los amigos de Peter o Gosford Park.
Publicado por Anagrama , es el cuarto y último libro de su serie sobre los grandes relatos griegos.
Fry reinterpreta el relato homérico con una visión plural y desidealizada y una crítica mordaz a las concesiones que históricamente se han hecho a la figura del héroe masculino.
El legendario dibujante italiano Milo Manara revisita el poema épico desde la perspectiva de Telémaco , el hijo que creció en ausencia de su padre.
Considerado uno de los grandes maestros del cómic europeo, Manara convierte la Odisea ( Lumen ) en una obra visual que busca dialogar con el presente y que narra las hazañas de Ulises por los labios del centauro Quirón.
En La Odisea , la realidad tras el mito ( Almuzara ), Alfonso Mañas bucea en la historia de Ulises y en las fábulas y ficciones que pudieron inspirar a Homero , pero también en la historia, la arqueología y la filología para aventurar lo que hay más allá del mito y cómo era ese mundo del siglo XII a.C., donde no existía el dinero, ni la escritura, ni la democracia.
Más allá de aventuras y fantasías, la Odisea es el relato de un hombre perdido entre mares desconocidos que se enfrenta a su propia fragilidad y que quiere regresar a su hogar.
Esa perspectiva del viaje interior ha dado pie a lecturas desde el punto de vista de la psicología o la autoayuda.
Con una mirada divulgativa y reflexiva, J.
P.
Graham recoge en El viaje de Ulises ( Roca ) las enseñanzas del mito homérico para el autoconocimiento, para enfrentarse al miedo, resistir la tentación y aprender a empezar de nuevo.
Y en Mentalidad Odisea ( Kitaeru ), la psicóloga clínica y experta en el mundo clásico Sam Akbar explica «las siete lecciones esenciales» de La Odisea para encontrar «fuerza interior para afrontar el dolor y los reveses con sabiduría».
Fehaciente, fidedigno y fácil.
Agencia de noticias multimedia en español..
