La Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa, ubicada en la ciudad peruana de Arequipa y depositaria de la colección personal de libros del Nobel de Literatura, incorporó este miércoles a su acervo la traducción al quechua de «Los Cachorros«, uno de los relatos más emblemáticos del escritor peruano.
La Dirección Desconcentrada de Cultura de Arequipa realizó la entrega formal de los volúmenes a la Subgerencia de Cultura del Gobierno Regional, en el marco de una estrategia orientada a ampliar el acceso intercultural a la lectura y tender puentes entre las grandes obras literarias nacionales y las comunidades cuya lengua materna es el quechua.
Democratización cultural y revalorización de lenguas originarias
La ceremonia de entrega coincidió con la conmemoración del Día de las Lenguas Originarias del Perú, ocasión que las autoridades aprovecharon para subrayar que trasladar obras canónicas al quechua constituye un paso fundamental hacia la democratización de la cultura y el fortalecimiento de la identidad nacional.
Los funcionarios destacaron que este tipo de iniciativas contribuyen a revalorar los idiomas ancestrales como patrimonio vivo del país, reconociendo su papel insustituible en la construcción de una sociedad verdaderamente inclusiva.
Lectura pública y reflexión colectiva
Durante el acto se realizó una lectura de fragmentos del cuento en su versión quechua, traducida por el Ministerio de Cultura, lo que permitió a los asistentes apreciar la calidad del trabajo lingüístico y reflexionar sobre la urgencia de preservar las lenguas ancestrales para las futuras generaciones. La actividad reafirmó el compromiso de las instituciones culturales peruanas con la diversidad idiomática del país.
