SEMANA |ORTO-ESCRITURA | En el habla dominicana esa pregunta es pertinente, pero la verdad es que el referido vocablo incluye lo siguiente: “Animal cuadrúpedo de ciertas especies domésticas, como del ganado vacuno, lanar, etc., o de los salvajes, como venados, jabalíes, etc” Las reses buscan y consumen vegetación fresca.
Creado: 13.06.2026 | 18:00 Actualizado: 13.06.2026 | 18:00 Quizá este artículo no resulte de alto valor didáctico ni tampoco de necesidad gramatical.
Quienes deseen conocer cosas acerca de nuestra lengua se interesarán por los significados de la palabra /res/, que no sea lo relacionado con vaca u otro cuadrúpedo.
¿Qué cosa puede ser una res que no sea vaca? En el habla dominicana esa pregunta es pertinente, pero la verdad es que el referido vocablo incluye lo siguiente: “Animal cuadrúpedo de ciertas especies domésticas, como del ganado vacuno, lanar, etc., o de los salvajes, como venados, jabalíes, etc”.
El Diccionario de la lengua española le atribuye los siguientes sinónimos: cabeza, vaca, toro, oveja, venado, ciervo, jabalí, rumiante.
Sin duda que en el español dominicano el uso del vocablo se enfoca hacia la res vacuna: Tengo crianza de reses, No come carne de res, Una mala res echa a perder el ganado.
En latín, de donde procede /res/, esta palabra significa “cosa” y “propiedad”.
Riqueza se define abundancia de bienes y cosas preciosas.
Equivale a fortuna, dinero, capital, hacienda, patrimonio, opulencia.
Aunque esas palabras sean sinónimas o afines, en el habla de los dominicanos, cada una se asocia a un área determinada de producción.
Así, hacienda es aplicada a la propiedad agropecuaria, dedicada generalmente a la crianza de reses vacunas para la producción de carne o de leche.
Es una circunstancia en la que /res/ se asocia a su etimología, en el sentido de propiedad.
Los bienes materiales, con excepción de los animales -nadie lo ignora- son cosas: viviendas, autos, prendas, joyas, barcos, aviones.
La cosa es objeto, elemento, instrumento, artefacto, artículo, coroto, carajada, turulo, putada, chingadera.
Pero también es asunto, tema o negocio.
En su significado de /cosa/, la voz /res/ ha tenido otras incidencias en el español.
En la política, por ejemplo, se suele hablar de la “cosa pública” para referir cuestiones de Estado y lo que implica la administración, legislación y la relación de los ciudadanos con los asuntos públicos.
La expresión se ha generado de “res pública”, que dicho en latín es la cosa pública.
En el sentido político o filosófico, la cosa tiene existencia, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, concreta, abstracta o virtual.
Prueba de ello es la combinación de los vocablos “res publica”, lo cual dio origen a la palabra “respublica”, la cual evolucionó en castellano a república.
Es lo que conocemos como una forma de organizar el Estado con autoridades elegidas por los ciudadanos por un período determinado.
En la republica la “cosa pública” se maneja diferente a como se hace en una monarquía.
El lenguaje satírico se ha valido de la alegoría de la vaca para compararla con la “res pública”, es decir la cosa pública, y criticar a quienes desde la fundación de la República han venido ordeñando la vaca nacional.
Muy remotamente me suena el merengue “Llena el morrito” en el que aparecen estos versos: “Que animal tan bueno, que animal tan manso / No le ponen yerba ni le dan descanso / Dame el morrito pa’ beber.” Fue escrito en 1926 por Emilio A.
Morel y Julio Alberto Hernández, según leí en un artículo de Diógenes Céspedes.
Para terminar, les dejo unas palabras tomadas del Diccionario etimológico chileno, en línea: “La palabra res viene probablemente del latín res ‘cosa’.
No es posible por razones fonéticas que venga del árabe ra’s ‘cabeza’, ‘cabeza de ganado’, etimología admitida por los grandes romanistas de siglos pasados, … Sin embargo, a la probable etimología latina se le ha objetado el hecho de que res sea un nominativo, pues el castellano en muy contados casos ha conservado el nominativo latino (un buen ejemplo es dios)”.
Lo más reciente Ronny Mateo Jorge González Shawell Peña Agencia EFE El Nacional.
